Гонконгская традиционная система романизации — система романизации кантонского языка, которая возникла в Гонконге во время британского правления и с тех пор используется различными государственными службами Гонконга для транскрипции местных имен и географических названий. Система не стандартизована и не имеет официального названия. Транскрипция фонетическая (с точки зрения англоговорящего читателя),^[1] но не позволяет воспроизвести кантонский слог из транскрибированного варианта поскольку не делает различия между согласными с придыханием и без придыхания, а также между многими гласными и дифтонгами. Но при этом многие кантонские слова имеют несколько возможных транскрипций в традиционной системе; например фамилия 秦 (по-кантонски Чхёнь, [ʧʰɵn]) имеет три варианта передачи: Tseun, Tseon и Chun.

Описание системы

Запись инициалей

Передача инициалей (первых согласных слога):

1. ↑ В гонконгской традиционной романизации, слог [jyː] может передаваться просто как «u».
2. ↑ Эта инициаль произносится [ʧʰ] (= [ч^х]) перед гласными iː, œː, ɵ и yː, в остальных случаях — [ʦʰ] (= [ц^х]). Но в гонконгской традиционной системе романизации, она может передаваться и как «ts», и как «ch» независимо от последующей гласной. Примеры: [ʧʰɵi] — Tsui (徐) или Chui (崔); [ʦʰou] — Tso (曹), но [ʦʰɔːi] — Choi (蔡).

Запись конечных согласных

Передача конечных согласных слога:

Запись слоговых согласных

1. ↑ В гонконгской традиционной системе романизации нет метода передачи слога [m̩] поскольку этот слог не используется в именах и географических названиях.

Запись гласных

Передача гласных в слогах без конечного звука или с конечной согласной:

Запись дифтонгов

Примечания